-
1 die Äugen aufknöpfen
арт.разг. смотреть во все глазаУниверсальный немецко-русский словарь > die Äugen aufknöpfen
-
2 aufknöpfen
aufknöpfen vt расстё́гиватьdie Augen aufknöpfen разг. смотре́ть во все глаза́knöpf' die Ohren auf! груб. слу́шай у́хом, а не брю́хом! -
3 aufknöpfen
vt: die Augen aufknöpfen смотреть во все глазаknöpf die Ohren auf! фам. слушай ухом, а не брюхом!die Taschen aufknöpfen раскошелиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufknöpfen
-
4 aufknöpfen
vtdie Augen aufknöpfen — разг. смотреть во все глазаknöpf' die Ohren auf! ≈ груб. слушай ухом, а не брюхом!
См. также в других словарях:
Auge — Ein Auge zudrücken: (ein Vergehen) milde beurteilen und nachsichtig behandeln. Wer ein Auge zudrückt, sieht weniger als der, der mit beiden Augen zusieht (Gegensatz ›Vier Augen sehen mehr als zwei‹). In den altdeutschen Weistümern, den… … Das Wörterbuch der Idiome
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
aufmachen — öffnen * * * auf|ma|chen [ au̮fmaxn̩], machte auf, aufgemacht: 1. /Ggs. zumachen/: a) <tr.; hat öffnen: ein Fenster aufmachen. Syn.: ↑ aufreißen. b) <itr.; hat zum Verkauf von Waren geöffnet werden: die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf … Universal-Lexikon
Ohr — Das Ohr spielt in Sprichwörtern und Redensarten eine größere Rolle als das ⇨ Auge.{{ppd}} Bis über die (oder beide) Ohren: ganz und gar. In Wirklichkeit kann man bis über die Ohren etwa im Bett stecken; im redensartlichen Gebrauch der Wendung… … Das Wörterbuch der Idiome
